敝部落格的文字大量提及源自PTT F1版的車手或車隊人士綽號，沒逛過PTT的車迷可能會看不懂，故特別整理如下：
現役車手：
- Ferrari(法拉利、紅軍)
Kimi Räikkönen(芬蘭籍，1979年10月17日生，現年28歲)
冰人、Iceman-- 來自北歐芬蘭的運動選手常被冠上這樣的綽號，而賽道上表現冷靜、平素情緒(and聲調)起伏不大的Kimi更是名副其實的冰人一枚
滷蛋-- 想學Kimi式英文嗎？ 在嘴巴裡含一顆滷蛋試試吧
紅蛋-- 穿上法拉利紅衣的滷蛋 = 紅蛋
嚕嚕米、河馬-- 芬蘭著名童話故事的主角，據說2005年日本站有粉絲拿著穿芬蘭國旗的嚕嚕米玩偶來加油，所以Kimi又被一些車迷暱稱為河馬
Felipe Massa(巴西籍，1981年4月25日生，現年26歲)
浣熊-- 拿一張浣熊的照片和Massa的正面照放在一起，就可以知道綽號由來了 - McLaren(邁凱倫、麥隊、銀箭)
Fernando Alonso(西班牙籍，1981年7月29日生，現年26歲)
小新、大頭新-- 看那兩道又濃又粗的海苔眉，是不是跟日本某個死小孩很像啊？
阿龍嫂-- 音譯
補充：nano、可卡-- Alonso粉絲對他的獨有暱稱
Lewis Hamilton(英國籍，1985年1月7日生，現年22歲)
火腿-- 由姓氏而來
小黑-- 由膚色而來....(Hamilton目前在PTT算是爭議性人物，有"黑心火腿"的渾名)
史上最強新人-- 這點連不喜歡他的人也同意 - BMW-Sauber(寶馬)
Nick Heidfeld(德國籍，1977年5月10日生，現年30歲)
Dororo、兵長-- 有看過日本動畫Keroro軍曹的人應該知道，裡面有一隻很沒存在感常常被忽視的青蛙就叫Dororo兵長......
隱形戰車-- 理由同上
(空白) -- 理由同上......(一陣悲涼～)
Robert Kubica(波蘭籍，1984年12月7日生，現年22歲)
酷必殺、小酷-- 音譯(不是唸做酷必卡喔～) - Renault(雷諾、藍軍)
Giancarlo Fisichella(義大利籍，1973年1月14日生，現年34歲)
Fisico、老費-- 由姓氏而來的暱稱
法拉利控-- 據說老費很哈法拉利...(對義大利人來說，能為法拉利車隊工作就是無上榮耀，偏偏這支義大利車隊就是不太愛用義大利籍車手)
蔣開羅-- 名字諧音
Heikki Kovalainen(芬蘭籍，1981年10月19日生，現年26歲)
小科-- 目前沒啥特別綽號，就叫他小科吧 - Willams(威廉斯)
Nico Rosberg(德國籍，1985年6月27日生，現年22歲，老爸前F1車手KeKe Rosberg是芬蘭人，所以又是芬蘭出品的帥哥一枚XD)
螺絲堡-- 音譯，順口又好記～
Alexander Wurz(奧地利籍，1974年2月15日生，現年33歲)
中文譯名渥茲，已經從F1退休，由日本車手年僅22歲的中島一貴(Kazuki Nakajima)頂替 - Redbull(紅牛)
David Couthard(英國籍，1971年3月27日生，現年36歲)
DC、數位相機-- 羅賓大叔某場GP突發奇想的綽號
本壘板-- 看臉就知道了...
Mark Webber(澳洲籍，1976年8月27日生，現年31歲)
澳洲砲王-- 不太好聽的渾名......似乎是因為話多XD - Toyota(豐田、頭又大)
Jarno Trulli(義大利籍，1974年7月13日生，現年33歲)
特努力-- 中國媒體的超妙官方譯名
路隊長-- Trulli開的車常常排位成績不錯，正賽卻鳥掉，結果就擋在一堆車前面當路隊長....
Ralf Schumacher(德國籍，1975年6月30日生，現年32歲)
小舒-- 大舒的弟弟就是小舒囉 - Toro Rosso(鮪魚肚，紅牛二隊)
Sebastian Vettel(德國籍，1987年7月3日生，現年20歲)
幼齒小維....我自己取的(踹)
看照片還以為是哪個維也納合唱團的小朋友穿錯衣服嘞....
這小子真的超年輕的，而且第一年就有不錯表現，未來前途不可限量啊～～
Vitantonio Liuzzi(義大利籍，1980年8月6日生，27歲)
路依幾......想不出有啥特別綽號@@ - Honda(本田、地球車隊)
Rubens Barrichello(巴西籍，1972年5月23日生，現年32歲)
老巴 = Old Barrichello
二奶-- second driver；現在老巴說不定很懷念以前在法拉利當二奶的日子....
Jenson Button(英國籍，1980年1月19日生，現年27歲)
鈕扣-- 由姓氏而來，原理同火腿
小巴-- 姓氏簡稱；前幾年還有"闊嘴帥小巴"的美名，但現在Button也已經不"小"了就是.....等老巴退休，就可以直接承襲他"老巴"的綽號了，至於過去的"英國希望"榮銜，就由後浪火腿承襲啦～ - SuperAguri(超級亞久(囧?)里、超醜、本田二隊)
Takuma Sato 佐藤琢磨(日本籍，1977年1月28日生，現年30歲)
殺頭-- 音譯 + 這傢伙開車的確很"殺"，風格驃悍
記得Sato前幾年在本田車隊時常常上演煙火秀，屬拼命三郎一族，故好像又有"神風特攻隊Sato隊長"的渾名...
Anthony Denis Davidson(英國籍，1979年4月18日生，現年28歲)
沒啥特別綽號.....大概就是音譯的大衛森吧!! - Spyker(已換老闆，易名成"India Force" = "印度力量")
Adrian Sutil(德國籍，1983年1月11日生，現年24歲)
梳頭-- 音譯
非現役車手：
- Juan Pablo Montoya(哥倫比亞籍，1975年9月20日生，現年32歲)
暴走將軍-- 古早以前的綽號，應該是來自其開車風格相當"驃悍"
網球王子-- 2005年巴林站前，據說因為打網球"滑了一跤"摔傷肩膀，缺席了接下來的F1賽事，從此"網球"這字眼也成了小胖揮之不去屢被提及百提不厭的梗了
黑旗王子-- 近十年最會吞黑旗的F1車手(4支他就包辦2支)，分別在04年美國站和05年加拿大站吞下一支
饅頭羊、摩托鴨-- 諧音
小胖-- 這個人從小就愛吃漢堡等高熱量食物，聽說2001年剛進威廉斯車隊就被"建議"減肥，2005年嫁進麥隊也曾因為跑等你死一聲令下，甩掉了十幾磅的肉
- Michael Schumacher(德國籍，1969年1月3日生，現年38歲)
大舒-- or 大舒馬克；音譯
車神-- 大家給予七屆F1世界冠軍的尊稱
皇帝-- 德國人對他們心目中車神的尊稱
教主-- Tifosi教徒對他們心目中教主的尊稱....XD
純種戰士-- 05年摩納哥站最後一圈大舒對胞弟小舒的一次強硬超車，賽後被批評這舉動太過危險，大舒接受採訪時便對這些批評做出回應：「我是純種戰士，不是來郊遊的！」"I am a full-blooded racer, that's why I'm here.
Do they think I came here just for a Sunday afternoon
outing?"
- Michael Schumacher
非車手： - Ron Dennis(McLaren車隊經理，英國籍，1947年6月1日生，現年60歲)
跑等你死-- 諧音 - Jean Todt(Ferrari車隊經理，法國籍，1946年2月26日生，現年61歲)
哈比人-- 身高問題
姜濤-- 中國音譯
順帶一提，他的現任女友是楊紫瓊，還有他現在已經不是法拉利車隊經理了，但仍是法拉利CEO - Flavio Briatore(Renault車隊經理，義大利籍，1950年4月12日生，現年57歲)
黑面蔡-- 膚色問題
腋汗老怪-- 仔細看一些照片就可知原因.... - Bernie Ecclestone(F1總裁兼CEO，英國籍，1930年10月28日生，現年77歲)
總裁-- 大權一把抓的F1掌門人
白髮老怪-- 外貌
$$$$$$$$$$$$$$$$-- 這老人沒有會死的東西 - Max Mosley(FIA主席，英國籍，1940年4月13日生，現年67歲)
摸死你-- 音譯 - Frank Williams(Williams車隊創辦人&經理，英國籍爵士，1942年4月16日生，現年65歲)
輪椅老怪-- 外貌特徵
0 則回應:
張貼留言